1
00:00:21,080 --> 00:00:24,516
एक निक्कत्सु फिल्म

2
00:00:35,600 --> 00:00:36,749
एत्सुको,

3
00:00:37,680 --> 00:00:39,432
क्या तुम मुझसे शादी करोगी?

4
00:00:41,120 --> 00:00:42,235
हाँ।

5
00:00:46,440 --> 00:00:47,589
वह अद्भुत है.

6
00:00:47,960 --> 00:00:50,713
वह तुम्हें बहुत महंगा पड़ा होगा.

7
00:00:51,360 --> 00:00:53,874
नहीं, उतना नहीं.

8
00:00:54,200 --> 00:00:56,077
तीन महीने का वेतन.

9
00:00:58,120 --> 00:00:59,235
धन्यवाद।

10
00:01:04,880 --> 00:01:10,432
समय पलायन: चरमोत्कर्ष तक 5 सेकंड

11
00:02:31,800 --> 00:02:33,552
शिनिचि...

12
00:02:54,880 --> 00:02:56,154
खास खबर फ्लैश.

13
00:02:56,640 --> 00:02:58,596
हमें अभी सूचित किया गया है

14
00:02:58,840 --> 00:03:00,796
वह तनाका इत्सुको को याद करती है,
निजी सहायक,

15
00:03:01,040 --> 00:03:05,238
टोक्यो, शिबुया में निवास,
त्सुकिमिगाओका 3-1

16
00:03:05,480 --> 00:03:09,598
आज शाम को प्यार का दर्द का दौरा पड़ा है,
21:04 पर.

17
00:03:09,840 --> 00:03:11,068
वह मैं हूं!

18
00:03:11,320 --> 00:03:12,230
वह मैं हूं!

19
00:03:12,640 --> 00:03:15,029
उसका पार्टनर था
श्री कोमिया शिनिची,

20
00:03:15,280 --> 00:03:17,032
उसका नियोक्ता.

21
00:03:17,280 --> 00:03:19,191
वह मैं हूं।

22
00:03:19,640 --> 00:03:21,915
मैं यह खबर दोहराता हूं...

23
00:03:40,280 --> 00:03:41,759
मेरा एक सपना था.

24
00:03:42,360 --> 00:03:45,432
शिबुया पड़ोस,
त्सुकिमिगाओका 3-1.

25
00:03:48,480 --> 00:03:50,311
प्रभावशाली, है ना?

26
00:03:50,560 --> 00:03:51,993
आप अच्छी लगती हो।

27
00:03:52,560 --> 00:03:54,915
मेरे पिता ने मुझ पर टैटू गुदवाया.

28
00:03:55,160 --> 00:03:56,070
तुम भाग्यशाली हो।

29
00:03:56,840 --> 00:03:58,353
तुम्हें ईर्ष्या हो रही है.

30
00:03:58,600 --> 00:04:00,989
मुझे भी एक टैटू चाहिए.

31
00:04:10,560 --> 00:04:11,913
नमस्ते!

32
00:04:12,440 --> 00:04:15,876
मैं आपकी किताब वापस कर रहा हूं
समय यात्रा.

33
00:04:16,120 --> 00:04:16,996
मैं इसके बारे में भूल गया था.

34
00:04:17,600 --> 00:04:19,989
- क्या आपको यह पसंद आया?
- एक दावत!

35
00:04:24,240 --> 00:04:25,992
- सर्दी हो रही है?
- हाँ।

36
00:04:26,240 --> 00:04:30,472
चर्नोबिल फ्लू
अभी रैगिंग हो रही है.

37
00:04:31,240 --> 00:04:33,515
अपना अच्छे से ख्याल रखना।

38
00:04:33,920 --> 00:04:34,875
ठीक है?

39
00:04:46,920 --> 00:04:47,989
मैं थक गया हूँ।

40
00:04:48,240 --> 00:04:50,071
मैं घर जा रहा हूँ. कल मिलते हैं।

41
00:04:50,320 --> 00:04:52,629
- शुभ संध्या।
- कल मिलते हैं।

42
00:05:04,400 --> 00:05:05,674
क्या आप काम करते जा रहे हैं?

43
00:05:06,800 --> 00:05:09,234
हाँ एक छोटी सी।

44
00:05:09,640 --> 00:05:10,755
क्या आप?

45
00:05:11,200 --> 00:05:12,428
कितना उल्लेखनीय!

46
00:05:12,720 --> 00:05:16,474
मैं वही करता हूं जो मैं कर सकता हूं...

47
00:05:25,680 --> 00:05:28,353
खैर, मैं जा रहा हूँ।
कल मिलते हैं।

48
00:05:31,280 --> 00:05:33,111
कल मिलते हैं...

49
00:05:37,280 --> 00:05:38,076
उफ़...

50
00:06:35,760 --> 00:06:37,512
नाओको, आइए सावधान रहें।

51
00:06:38,360 --> 00:06:41,477
आइए 23:00 बजे मिलते हैं,
सेंट्रल स्टेशन पर.

52
00:06:41,960 --> 00:06:43,109
मुझे किस करो।

53
00:06:43,560 --> 00:06:44,470
इसके लिए कोई समय नहीं है.

54
00:06:44,840 --> 00:06:47,035
कृपया मुझे चुंबन दो।

55
00:08:01,240 --> 00:08:03,196
वह नाओको के साथ बाहर जा रहा है...

56
00:08:14,440 --> 00:08:16,556
अरे, यह नाओको है!

57
00:08:18,800 --> 00:08:22,793
आज रात मैं यात्रा पर निकल रहा हूँ
मेरे बॉय फ्रेंड के साथ.

58
00:08:23,040 --> 00:08:24,758
अधिनियम में कटौती करें.

59
00:08:25,360 --> 00:08:27,191
मुझे नहीं पता कि मैं कब वापस आऊंगा.

60
00:08:27,440 --> 00:08:31,069
इतना ही। तुम्हें भी स्वयं को खोजना होगा
कोई, जल्दी से.

61
00:08:31,440 --> 00:08:33,317
जल्द ही फिर मिलेंगे!

62
00:08:38,120 --> 00:08:40,076
हमें कोई परवाह नहीं!

63
00:11:29,640 --> 00:11:31,198
ओह!

64
00:12:00,320 --> 00:12:01,514
क्या यह शव है?

65
00:12:06,600 --> 00:12:08,830
"कोल्ड स्टोरेज रूम"

66
00:12:12,080 --> 00:12:14,640
प्रिये, क्या तुम आ रहे हो?

67
00:12:26,360 --> 00:12:27,588
"जापानी-अमेरिकी शिखर सम्मेलन"

68
00:12:27,840 --> 00:12:29,637
निशिकावा प्रधान मंत्री?

69
00:12:30,240 --> 00:12:31,150
20 दिसंबर 2001

70
00:12:31,400 --> 00:12:32,310
2001?

71
00:12:36,560 --> 00:12:38,596
क्लिंट ईस्टवुड,
संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति.

72
00:12:38,840 --> 00:12:39,829
क्या!?

73
00:12:58,520 --> 00:13:02,195
माफ़ करें।
हम कहाँ हे?

74
00:13:02,440 --> 00:13:05,318
शिंजुकु रेडलाइट जिले में।

75
00:13:06,560 --> 00:13:09,074
लेकिन बड़ी इमारतें कहां हैं?

76
00:13:09,640 --> 00:13:13,428
दूसरे बड़े में सब चले गए
टोक्यो भूकंप.

77
00:13:13,960 --> 00:13:16,315
इससे मेरा पैर लग गया.

78
00:13:17,200 --> 00:13:19,350
शहर बहुत बदल गया है...

79
00:13:22,080 --> 00:13:25,072
गुंडे! मदद करना!

80
00:13:44,240 --> 00:13:47,198
मेरी डिब्बाबंद रैवियोली कहाँ हैं?

81
00:13:49,160 --> 00:13:52,755
आपने मेरी डिब्बाबंद रैवियोली कहाँ रखी है?

82
00:13:53,160 --> 00:13:55,116
वहाँ।

83
00:13:56,240 --> 00:13:58,549
उन्हें रसोई में रख दो!

84
00:13:59,320 --> 00:14:00,673
वे यहाँ हैं!

85
00:14:00,920 --> 00:14:04,674
मैं बचपन से ही उनका दीवाना हूँ।

86
00:14:08,440 --> 00:14:11,557
आप कह सकते हैं:
"आज शाम को मिलते हैं!"

87
00:14:12,600 --> 00:14:13,999
मुझे मेरा मुखौटा मिल गया है.

88
00:14:14,920 --> 00:14:17,559
मैं देख रहा हूँ, तुम्हारा मुखौटा...

89
00:14:58,680 --> 00:15:00,318
ये फिर गुंडे.

90
00:15:04,200 --> 00:15:08,034
वह अब किसी भी क्षण मर जायेगी।

91
00:15:13,160 --> 00:15:14,388
मेरी सहायता करो।

92
00:15:15,520 --> 00:15:16,999
क्यों?

93
00:15:28,520 --> 00:15:31,637
मैं घर वापस जाना चाहता हूं.

94
00:15:32,720 --> 00:15:34,597
वह कहां है?

95
00:15:34,840 --> 00:15:36,671
त्सुकिमिगाओका 3-1.

96
00:15:37,360 --> 00:15:39,396
त्सुकिमिगाओका 3-1?

97
00:15:39,640 --> 00:15:42,108
त्सुकिमिगाओका 3-1

98
00:15:45,480 --> 00:15:47,118
वह कहाँ है?

99
00:15:49,160 --> 00:15:51,230
क्या आप इस पड़ोस में रहते हैं?

100
00:15:53,400 --> 00:15:55,197
मुझे समझ नहीं आया.

101
00:15:56,440 --> 00:15:58,192
मैं भी नहीं.

102
00:16:14,640 --> 00:16:15,789
अंदर आओ.

103
00:16:31,720 --> 00:16:33,119
इसे लगाओ.

104
00:16:34,040 --> 00:16:35,473
धन्यवाद।

105
00:16:37,720 --> 00:16:38,948
यहां आ जाइए।

106
00:16:56,680 --> 00:16:58,159
तुम यहाँ हो?

107
00:16:59,440 --> 00:17:00,350
तुम क्या चाहते हो?

108
00:17:00,600 --> 00:17:02,750
आपने अभी भी अपना हुड पहन रखा है?

109
00:17:03,360 --> 00:17:04,793
इसे कहते हैं मुखौटा!

110
00:17:08,000 --> 00:17:09,558
सच है, एक मुखौटा.

111
00:17:11,680 --> 00:17:12,590
तुम क्या चाहते हो?

112
00:17:12,840 --> 00:17:14,637
कुछ नहीं, बस तुम्हें बुला रहा हूँ।

113
00:17:15,600 --> 00:17:18,751
दरवाज़ा बंद करो और सो जाओ.
बस इतना ही।

114
00:17:24,840 --> 00:17:26,398
वे एक जैसे दिखते हैं...

115
00:17:34,680 --> 00:17:36,830
आपको इसमें अच्छा लगता है.

116
00:17:37,720 --> 00:17:39,278
ऐसा सोचता?

117
00:17:40,040 --> 00:17:44,113
आप यहां रात बिता सकते हैं.
वहाँ एक बिस्तर है.

118
00:17:44,960 --> 00:17:46,313
धन्यवाद।

119
00:17:46,760 --> 00:17:50,594
मेरे पास काबू पाने के लिए कुछ है
कल तक.

120
00:17:50,840 --> 00:17:52,398
क्या?

121
00:17:53,480 --> 00:17:56,153
पूंछ कार्य पर एक रिपोर्ट.

122
00:17:57,000 --> 00:17:58,752
तलाक फैशन बन गया है.

123
00:17:59,000 --> 00:18:00,319
क्या आप एक निजी अन्वेषक हैं?

124
00:18:02,560 --> 00:18:06,075
आप सो जाएं।
मेरे लिए, यह आज रात के लिए काफी है।

125
00:18:06,600 --> 00:18:08,511
इसे अपना घर समझें.

126
00:18:09,720 --> 00:18:12,439
- धन्यवाद।
- इसका जिक्र मत करो.

127
00:19:12,480 --> 00:19:14,914
"समय के लिए चालक दल की तलाश है
यात्रा मशीन"

128
00:19:20,840 --> 00:19:23,957
- मुझे देर हो गई है।
- आप अति कर रहे हैं!

129
00:19:25,960 --> 00:19:28,838
- क्या हमें पीने के लिए कुछ मिलेगा?
- आप कौन हैं?

130
00:19:29,080 --> 00:19:31,036
मैं तुम्हें दो ड्रिंक के पैसे दूँगा।

131
00:19:31,280 --> 00:19:32,952
क्या आप चाय पसंद करेंगे?

132
00:19:36,640 --> 00:19:37,675
मेरी बात सुनो!

133
00:19:37,920 --> 00:19:39,876
मुझे अकेला छोड़ दो.

134
00:19:41,120 --> 00:19:41,916
छूना नहीं मुझे!

135
00:19:58,880 --> 00:20:00,313
कहाँ थे?

136
00:20:00,880 --> 00:20:02,279
आप नाराज हो गए क्या?

137
00:20:03,520 --> 00:20:05,238
आप इसके साथ थे?

138
00:20:05,480 --> 00:20:08,552
चिंता मत करो।
यह तुम ही हो जिससे मैं प्यार करता हूँ।

139
00:20:12,160 --> 00:20:13,229
प्रिये...

140
00:20:36,920 --> 00:20:38,148
आओ.

141
00:21:20,440 --> 00:21:22,112
आप चाहते हैं,

142
00:21:22,680 --> 00:21:23,874
क्या नहीं?

143
00:23:57,680 --> 00:23:59,591
अपने आतिथ्य के लिए धन्यवाद।

144
00:23:59,840 --> 00:24:03,355
मैं तुम्हारे कपड़े वापस दे दूंगा.

145
00:24:13,240 --> 00:24:16,118
कृपया, ताकेरू!

146
00:24:16,360 --> 00:24:18,635
रुकना। कृपया!

147
00:24:18,880 --> 00:24:20,279
मैंने अपना मन बदल लिया है.

148
00:24:21,400 --> 00:24:22,276
यह मुझे डराता है.

149
00:24:22,520 --> 00:24:26,479
विज्ञान को प्रगति के लिए आपके शरीर की आवश्यकता है।

150
00:24:27,480 --> 00:24:28,310
क्या आप समझते हैं?

151
00:24:28,720 --> 00:24:33,714
मुझे डर है कि मैं नहीं आ पाऊंगा
वर्तमान में वापस.

152
00:24:33,960 --> 00:24:37,032
मैं तुमसे अलग नहीं होना चाहता.

153
00:24:37,560 --> 00:24:38,913
सयाका, यह समय है.

154
00:24:41,160 --> 00:24:42,309
क्या हो रहा है?

155
00:24:43,240 --> 00:24:44,719
मुझे बताओ क्या हो रहा है?

156
00:24:45,360 --> 00:24:47,157
ताकेरू, मुझे डर लग रहा है।

157
00:24:47,400 --> 00:24:49,595
मुझे बाहर चाहिए।

158
00:25:01,360 --> 00:25:02,713
सयाका...

159
00:25:03,640 --> 00:25:05,312
मुझे भी तुम्हारी ज़रूरत है...

160
00:25:05,880 --> 00:25:08,678
.. अपने विकास के लिए.

161
00:25:10,960 --> 00:25:13,554
चलो शादी कर लो,
जब तुम 15 साल के हो जाओगे.

162
00:25:13,960 --> 00:25:15,996
मुझे अपने माता-पिता से मिलवाओ.

163
00:28:20,280 --> 00:28:21,713
सयाका...

164
00:28:22,040 --> 00:28:23,359
ताकेरू...

165
00:29:20,560 --> 00:29:21,515
वहां कौन है?

166
00:29:24,400 --> 00:29:25,674
क्षमा करें...

167
00:29:27,800 --> 00:29:30,030
मैं तुम्हें काम के दौरान परेशान कर रहा हूं.

168
00:29:33,800 --> 00:29:35,438
यह ऐड के लिए है.

169
00:29:35,800 --> 00:29:37,199
क्या आप किसी को ढूंढ रहे हैं...

170
00:29:37,440 --> 00:29:39,396
.. आपके समय यात्रा मशीन के लिए?

171
00:29:39,800 --> 00:29:41,518
यह शब्दों से बाहर है.

172
00:29:45,720 --> 00:29:48,712
यह पुनः कब क्रियाशील होगा?

173
00:29:49,240 --> 00:29:50,992
मुझें नहीं पता।

174
00:29:51,240 --> 00:29:52,832
हे भगवान!

175
00:29:53,240 --> 00:29:55,037
आप किस वर्ष जाना चाहते हैं?

176
00:29:55,280 --> 00:29:57,396
1986.

177
00:29:57,640 --> 00:29:59,756
यह फिलहाल असंभव है.

178
00:30:00,000 --> 00:30:01,069
वास्तव में?

179
00:30:07,680 --> 00:30:09,159
माफ़ करें।

180
00:30:09,520 --> 00:30:11,397
यह महत्वपूर्ण नहीं है।

181
00:30:11,640 --> 00:30:13,949
आपको परेशान करने के लिए मुझे खेद है।

182
00:30:21,040 --> 00:30:23,952
"डाइटेटिक क्रोकेट्स"

183
00:30:29,080 --> 00:30:30,354
यह मैं हूं.

184
00:30:33,760 --> 00:30:34,715
यह मैं हूं!

185
00:30:34,960 --> 00:30:36,359
शुभ संध्या।

186
00:30:38,240 --> 00:30:40,549
- क्या मेरा स्नान तैयार है?
- नहीं.

187
00:30:40,800 --> 00:30:42,199
मुझे भूख लगी है.

188
00:30:42,880 --> 00:30:45,792
क्या तुमने बाहर खाना नहीं खाया?

189
00:30:46,120 --> 00:30:48,111
मेरी रात की नींद हराम हो गई.

190
00:30:48,320 --> 00:30:50,675
मैं थक गया हूं और मुझे भूख लगी है.

191
00:30:50,920 --> 00:30:53,195
अगर तुम्हें भूख लगी है तो खाओ.

192
00:30:53,440 --> 00:30:54,270
कहाँ?

193
00:30:54,520 --> 00:30:56,397
सामने ग्रिल पर.

194
00:30:57,520 --> 00:31:00,478
हर शाम बाहर खाना खाने के लिए,
नहीं धन्यवाद!

195
00:31:01,680 --> 00:31:06,390
तुम अपनी बिल्ली का सामान भरो, मिकेल,
और तुमने मुझे भूखा मरने दिया.

196
00:31:07,800 --> 00:31:10,314
और यह मैं ही काम कर रहा हूं।

197
00:31:19,000 --> 00:31:21,468
चलो, बहुत समय हो गया.

198
00:31:21,720 --> 00:31:23,199
नहीं!

199
00:31:23,560 --> 00:31:25,710
यह मेरे सिल्हूट के लिए बुरा है.

200
00:31:26,120 --> 00:31:27,792
अब आप 20 वर्ष के नहीं हैं.

201
00:31:28,040 --> 00:31:29,234
मैं बुरा करने जा रहा हूँ.

202
00:31:29,600 --> 00:31:30,828
शुभ रात्रि!

203
00:31:45,960 --> 00:31:49,236
क्या आप मुझे नौकरी पर नहीं रखेंगे?

204
00:31:50,080 --> 00:31:53,629
तुम जो चाहो मैं वही करूँगा।
कृपया!

205
00:31:55,480 --> 00:31:56,515
ठीक है।

206
00:32:03,400 --> 00:32:05,391
पहली बात, समय के पाबंद रहें।

207
00:32:05,800 --> 00:32:07,711
यह हमारी लाइन में आवश्यक है.

208
00:32:07,960 --> 00:32:09,712
दूसरा, संपर्क कभी न खोएं.

209
00:32:09,960 --> 00:32:10,995
हाँ, प्रमुख.

210
00:32:11,680 --> 00:32:14,752
आज हम क्या करेंगे?

211
00:32:15,000 --> 00:32:17,116
एक निकटता पूछताछ.

212
00:32:18,360 --> 00:32:20,794
हमें पहचान की जांच करनी है
होने वाले दूल्हे का.

213
00:32:21,600 --> 00:32:22,953
यह आकर्षक है.

214
00:32:24,120 --> 00:32:26,156
ठीक है मुखिया जी.

215
00:32:39,000 --> 00:32:40,319
सड़ी हुई किस्मत!

216
00:32:40,560 --> 00:32:43,028
- मुखिया...
- चलो काम पर चलते हैं।

217
00:32:43,280 --> 00:32:45,191
मैं, मैं अपने व्यभिचार मामले पर वापस जाऊँगा,

218
00:32:45,440 --> 00:32:46,953
और फिर मैं ऑफिस वापस जाऊंगा.

219
00:32:47,480 --> 00:32:49,835
मुझे कॉल करना मत भूलना.

220
00:32:50,080 --> 00:32:51,718
समझा।

221
00:32:55,960 --> 00:32:57,712
वैसे।

222
00:32:57,960 --> 00:32:59,154
तुम्हारा नाम क्या है?

223
00:32:59,760 --> 00:33:00,829
तनाका.

224
00:33:01,080 --> 00:33:03,833
खैर, तनाका।
आपको कामयाबी मिले।

225
00:33:04,400 --> 00:33:06,197
मुझ पर भरोसा करें।

226
00:33:34,520 --> 00:33:35,316
नमस्ते!

227
00:33:35,840 --> 00:33:37,353
इसे बीते एक अर्सा हो गया है।

228
00:33:38,440 --> 00:33:41,671
यह मैं हूं। हम पड़ोसी थे.

229
00:33:42,320 --> 00:33:44,072
टैटू वाला बच्चा.

230
00:33:45,160 --> 00:33:47,037
मैं तुम्हें पहचान नहीं पाता.

231
00:33:47,280 --> 00:33:51,478
आप बिल्कुल नहीं बदले हैं.

232
00:33:52,000 --> 00:33:55,959
आप पहले की तरह ही खूबसूरत हैं.

233
00:33:56,760 --> 00:33:58,193
आप मुझे झेंपा रहे हैं।

234
00:33:58,440 --> 00:34:00,670
चलो कुछ पी लेते हैं.

235
00:34:00,960 --> 00:34:01,756
ठीक है?

236
00:34:02,560 --> 00:34:03,595
आना।

237
00:34:13,080 --> 00:34:14,035
कुतिया!

238
00:34:37,840 --> 00:34:38,955
क्षमा करें...

239
00:34:42,640 --> 00:34:43,993
एत्सुको?

240
00:34:44,840 --> 00:34:46,273
नाओको!

241
00:34:47,360 --> 00:34:49,078
क्या आश्चर्य है!

242
00:34:52,240 --> 00:34:54,674
चोरी के दो साल बाद हम छुपे रहे.

243
00:34:54,920 --> 00:34:57,309
जब मामला ठंडा हो गया,

244
00:34:57,520 --> 00:34:59,636
मेरे पति ने जुआ खेलना शुरू कर दिया।

245
00:34:59,880 --> 00:35:02,110
हम नरक से गुज़रे।

246
00:35:02,360 --> 00:35:03,270
मैं यह नहीं जानता था.

247
00:35:05,800 --> 00:35:08,712
और आप, क्या आप खुश हैं?

248
00:35:09,360 --> 00:35:12,238
मुझे बताओ कि आख़िर आपने क्या किया?
पन्द्रह वर्ष.

249
00:35:12,480 --> 00:35:14,038
खैर, असल में...

250
00:35:14,280 --> 00:35:18,876
अनुमान लगाने का प्रयास करें कि मैंने क्या किया,

251
00:35:19,120 --> 00:35:22,510
जहाँ मैं रहता था,
और मैं किस तरह की जिंदगी से गुजरा हूं?

252
00:35:23,160 --> 00:35:26,709
मैं नहीं जानता, क्योंकि हम जीवित नहीं थे
टोक्यो में.

253
00:35:26,960 --> 00:35:28,279
यही है ना

254
00:35:28,560 --> 00:35:29,549
क्या ऐसा है?

255
00:35:29,880 --> 00:35:33,190
हमारे पास कुछ भी नहीं बचा है,
न पैसा, न प्यार.

256
00:35:33,520 --> 00:35:36,080
माफ़ करें।
मैं तुम्हें कुछ देना भूल गया.

257
00:35:36,560 --> 00:35:38,755
धन्यवाद महोदय।

258
00:35:42,040 --> 00:35:44,918
तनाका, आज रात यहीं सो जाओ।

259
00:35:45,200 --> 00:35:47,953
एक अच्छा विचार. यहाँ रहें।

260
00:35:48,880 --> 00:35:52,270
ठीक है, लेकिन...
क्या मैं फ़ोन कर सकता हूँ?

261
00:35:54,800 --> 00:35:56,119
हमारे पास फ़ोन नहीं है.

262
00:35:57,640 --> 00:35:58,709
क्या आप कुछ पीना चाहते हैं?

263
00:36:08,280 --> 00:36:11,078
आप भी बहुत कुछ झेले होंगे.

264
00:36:11,320 --> 00:36:12,912
चिंता मत करो।

265
00:40:17,400 --> 00:40:20,312
मुझे माफ़ करें!
मैं तुम्हें कॉल नहीं कर सका.

266
00:40:21,560 --> 00:40:22,675
कुंआ?

267
00:40:23,640 --> 00:40:25,551
क्या आपको कोई समस्या हुई?

268
00:40:27,400 --> 00:40:30,836
मुझे एक पुराना दोस्त मिल गया.
हमारे पास पीने के लिए कुछ था.

269
00:40:41,800 --> 00:40:43,119
आपको बर्खास्त जाता है।

270
00:40:53,120 --> 00:40:55,998
इसमें कोई मतलब नहीं है
आप आ रहे हैं.

271
00:40:56,600 --> 00:40:59,672
मैंने तो कहा था फ़ोन करने के लिए.

272
00:41:01,840 --> 00:41:04,832
मुझे कहीं नहीं जाना है.
मुझे रख लो।

273
00:41:05,680 --> 00:41:07,955
आपका कोई दोस्त है क्या?

274
00:41:09,040 --> 00:41:12,191
नहीं, मैं तुम्हारे साथ रहना चाहता हूँ.

275
00:41:16,720 --> 00:41:18,517
बस तुम्हे ही देख रहा हूँ,

276
00:41:20,240 --> 00:41:21,753
यह मुझे परेशान करता है.

277
00:41:36,120 --> 00:41:39,192
यह समय की हानि थी.

278
00:41:39,920 --> 00:41:42,832
आपको बर्खास्त जाता है!
निकाल दिया, निकाल दिया!

279
00:41:46,200 --> 00:41:47,155
निकाल दिया गया!

280
00:49:21,080 --> 00:49:22,069
शुभ रात्रि!

281
00:49:22,320 --> 00:49:23,912
आप लेट है।

282
00:49:25,920 --> 00:49:28,957
- आपका स्नान तैयार है.
- आपको ऐसा नहीं करना चाहिए।

283
00:49:29,360 --> 00:49:31,794
- क्या तुम्हें भूख लगी है?
- नहीं।

284
00:49:32,800 --> 00:49:35,109
मैं ग्रिल जा रहा हूँ.

285
00:49:36,480 --> 00:49:37,959
आप क्या कर रहे हैं?

286
00:49:39,200 --> 00:49:42,875
मैं अपने कार्यालय में रहूंगा
कुछ समय के लिए.

287
00:49:44,800 --> 00:49:46,233
क्या यह काम है?

288
00:49:47,040 --> 00:49:48,189
बिल्कुल!

289
00:49:49,080 --> 00:49:50,513
क्या सवाल है!

290
00:49:50,840 --> 00:49:52,637
मेरा अंडरवियर कहाँ है?

291
00:49:53,360 --> 00:49:54,634
सुनना!

292
00:49:55,600 --> 00:49:56,589
क्या?

293
00:50:01,080 --> 00:50:02,433
क्या तुम मुझे धोखा दे रहे हो?

294
00:50:03,000 --> 00:50:03,989
यह हास्यास्पद है!

295
00:50:04,240 --> 00:50:06,390
क्या आप मुझे इस योग्य समझते हैं?

296
00:50:07,440 --> 00:50:08,589
यह क्या है?

297
00:50:11,080 --> 00:50:13,036
कुछ नहीं।

298
00:50:16,520 --> 00:50:18,795
तुम मुझे धोखा दे रहे हो,
क्या तुम नहीं हो?

299
00:50:20,360 --> 00:50:23,716
तुम मुझे बोर कर रहे हो.
मैं सिर्फ काम के बारे में सोचता हूं.

300
00:50:23,960 --> 00:50:26,110
वह कॉन हे?
मुझे जवाब दें!

301
00:50:26,360 --> 00:50:30,114
वहाँ कोई नहीं है।
तुम भ्रमित हो.

302
00:50:30,560 --> 00:50:33,199
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
हरामी!

303
00:50:33,440 --> 00:50:34,839
हरामी?

304
00:50:36,800 --> 00:50:40,315
आप कैसे हैं?
क्या तुम मुझे धोखा नहीं दोगे?

305
00:50:40,560 --> 00:50:42,198
मैंने तुम्हें एक लड़की के साथ देखा था!

306
00:50:43,000 --> 00:50:45,355
तुम मूर्ख हो।

307
00:50:45,600 --> 00:50:47,272
क्या आप अपने पति का अपमान कर रही हैं?

308
00:50:47,520 --> 00:50:50,592
तुम मूर्ख हो क्योंकि
तुम्हें कुछ समझ नहीं आया.

309
00:50:51,680 --> 00:50:54,035
क्या तुम मुझ पर हाथ उठाने की हिम्मत करोगे?

310
00:50:54,280 --> 00:50:55,633
हरामी!

311
00:50:57,400 --> 00:50:59,789
आपने क्या किया?

312
00:51:00,040 --> 00:51:04,158
चुम्बन, दुलार?
क्या आप उसके साथ सोए थे?

313
00:51:06,680 --> 00:51:09,194
छोड़ो, मैं तुम्हें नहीं पकड़ रहा हूँ।

314
00:51:09,400 --> 00:51:11,675
और मैं सचमुच तुम्हें धोखा दूँगा।

315
00:51:12,560 --> 00:51:13,913
- बस कोशिश करें!
- नहीं, मुझे इसमें शर्म आएगी!

316
00:51:29,280 --> 00:51:32,477
- क्या यह किसी का पीछा करने के लिए है?
- हाँ।

317
00:51:33,320 --> 00:51:35,356
मुझे लगता है वह मुझे धोखा दे रहा है.

318
00:51:36,040 --> 00:51:37,598
अच्छा ऐसा है।

319
00:51:40,280 --> 00:51:42,874
मैं कब शुरू करूंगा?

320
00:51:44,320 --> 00:51:46,709
यदि संभव हो तो तुरंत।

321
00:51:54,200 --> 00:51:56,031
आखिर मे तुम यहाँ आ गए!
क्या तुमने समय देखा है?

322
00:51:56,280 --> 00:51:57,872
ये वो दो हैं.

323
00:53:11,480 --> 00:53:12,799
अंदर आओ.

324
00:53:16,360 --> 00:53:18,316
बैठ जाओ.

325
00:53:18,560 --> 00:53:19,879
धन्यवाद।

326
00:53:23,160 --> 00:53:24,479
क्या आपने...

327
00:53:25,680 --> 00:53:27,557
.. कुछ मिला?

328
00:53:28,200 --> 00:53:29,394
महोदया...

329
00:53:30,120 --> 00:53:32,714
..मैंने आपके पति के बारे में पूछताछ की।

330
00:53:33,240 --> 00:53:34,593
और?

331
00:53:35,200 --> 00:53:37,236
वह पूरी तरह से निर्दोष है.

332
00:53:37,440 --> 00:53:40,591
मुझे कुछ नहीं मिला.

333
00:53:42,360 --> 00:53:43,475
बेहतर।

334
00:53:43,720 --> 00:53:46,632
ये मेरी रिपोर्ट है.

335
00:53:53,040 --> 00:53:54,393
धन्यवाद।

336
00:54:04,480 --> 00:54:05,674
क्या आपकी तबियत ठीक नहीं है?

337
00:54:05,920 --> 00:54:08,115
शायद मुझे फ़्लू हो गया है।

338
00:54:08,640 --> 00:54:10,198
फ्लू?

339
00:54:24,440 --> 00:54:25,589
बताओ...

340
00:54:27,000 --> 00:54:28,831
वह कैसी है, आपकी पत्नी?

341
00:54:33,160 --> 00:54:36,038
अतीत में,
वह अच्छी थी.

342
00:54:36,520 --> 00:54:37,873
और अब?

343
00:54:38,280 --> 00:54:40,748
वह बदसूरत है, कंजूस है
और धूर्त.

344
00:54:41,560 --> 00:54:44,154
मुझे उससे शादी नहीं करनी चाहिए थी.

345
00:54:45,960 --> 00:54:47,598
मैं अब उसे नहीं देखना चाहता.

346
00:54:48,120 --> 00:54:49,473
वास्तव में?

347
00:55:10,880 --> 00:55:12,677
मेरी सहायता करो!

348
00:55:14,240 --> 00:55:15,309
यह लेलो!

349
00:55:15,560 --> 00:55:17,516
इंतज़ार करता है!

350
00:55:19,160 --> 00:55:20,639
छिपाना।

351
00:55:22,320 --> 00:55:22,911
एक पल!

352
00:55:23,160 --> 00:55:25,628
- कौन है भाई?
- यह मेरी पत्नी है.

353
00:55:25,880 --> 00:55:27,074
शहद!

354
00:55:27,920 --> 00:55:28,875
खुला।

355
00:55:29,120 --> 00:55:30,189
मेरी बिल्ली का बच्चा!

356
00:55:35,760 --> 00:55:37,273
खुलना!

357
00:55:37,520 --> 00:55:41,069
- बस एक पल।
- आप क्या कर रहे हो?

358
00:55:44,280 --> 00:55:45,429
क्या तुम ठीक अनुभव कर रहे हो?

359
00:55:46,840 --> 00:55:48,717
आपने वही चीज़ खरीदी.

360
00:55:48,960 --> 00:55:50,951
हाँ, मैं खरीदारी करने गया था।

361
00:55:51,480 --> 00:55:54,313
ख़ैर, यह बहुत बुरा है।
यहाँ आपका पसंदीदा जूस है.

362
00:55:54,560 --> 00:55:56,551
धन्यवाद। मुझे यह पसंद है.

363
00:55:57,080 --> 00:55:59,913
आप थोड़ा साफ-सफाई कर सकते हैं!

364
00:56:00,160 --> 00:56:03,072
- मेरे पास समय नहीं है...
- यह गंदा है.

365
00:56:06,200 --> 00:56:07,428
सब खत्म हो गया!

366
00:56:11,880 --> 00:56:13,359
- वैसे...
- हाँ?

367
00:56:13,600 --> 00:56:15,511
यह यहाँ क्या कर रहा है?

368
00:56:15,760 --> 00:56:17,352
दरअसल...

369
00:56:18,440 --> 00:56:19,350
क्या आप जानना चाहते हैं?

370
00:56:20,000 --> 00:56:23,072
मैं इसे <i>खातिर</i>के साथ खाता हूं।

371
00:56:24,200 --> 00:56:28,193
यह स्वास्थ्य के लिए हानिकारक है.

372
00:56:28,440 --> 00:56:29,634
धन्यवाद।

373
00:56:32,480 --> 00:56:33,913
बताओ...

374
00:56:34,440 --> 00:56:37,000
- मुझे उस दिन के लिए खेद है।
- यह कुछ भी नहीं है।

375
00:56:37,240 --> 00:56:40,232
सुनो...
आज रात घर वापस आ जाओ.

376
00:56:41,680 --> 00:56:43,432
आज रात...

377
00:56:44,200 --> 00:56:47,556
अगर मैं बहक गया तो यह आपकी गलती है।

378
00:56:53,800 --> 00:56:56,917
मैं तुम्हें आज रात चाहता हूँ.

379
00:56:57,160 --> 00:56:58,195
मैं भी करता हूं।

380
00:57:00,120 --> 00:57:02,236
मैं गिर जाऊंगा.

381
00:57:02,640 --> 00:57:04,790
- मैं तुम्हें चाहता हूँ।
- कृपया।

382
00:57:05,040 --> 00:57:07,395
- जल्द ही वापस आ गए।
- बिल्कुल!

383
00:57:08,400 --> 00:57:11,278
- मैं तुम्हारे लिए खाना बनाऊंगा।
- मुझे अभी भी काम करना है।

384
00:57:12,680 --> 00:57:14,796
तुम बहुत अनाड़ी हो!

385
00:57:15,040 --> 00:57:17,918
तुमने मेरा बैग गीला कर दिया.

386
00:57:18,160 --> 00:57:19,388
और इस?

387
00:57:19,640 --> 00:57:22,552
मेरी तस्वीर डेस्क पर रखो.

388
00:57:22,800 --> 00:57:25,075
मैं भूल गया था.
खैर, आज रात मिलते हैं।

389
00:57:25,320 --> 00:57:28,198
- मेरे बैग!
- मैं तुम्हारे लिए एक और खरीदूंगा।

390
00:57:28,440 --> 00:57:30,032
मैं भोजन करने के लिए उत्सुक हूं।

391
00:57:30,520 --> 00:57:32,078
कपड़ा।

392
00:57:32,360 --> 00:57:33,315
चुंबन!

393
00:57:34,160 --> 00:57:36,469
मुझे तुमसे प्यार है।

394
00:57:38,120 --> 00:57:40,190
मदद करना!

395
00:57:43,000 --> 00:57:44,592
हिलना मत!

396
00:57:48,200 --> 00:57:49,679
"1986 में,"

397
00:57:49,920 --> 00:57:52,309
"चेरनोबिल के बाद में
वायरस महामारी,"

398
00:57:52,560 --> 00:57:56,030
"एक विश्व व्यापी सम्मेलन
सभी वैज्ञानिकों को एक साथ रखो। "

399
00:57:56,640 --> 00:58:00,519
"उनके काम के परिणामस्वरूप उन्मूलन हुआ
1988 में वायरस का।"

400
00:58:00,760 --> 00:58:04,389
“इसका कोई वाहक नहीं रहा है
तब से वायरस. "

401
00:58:07,240 --> 00:58:08,798
मुझे लगा कि मैं मर जाऊंगा.

402
00:58:09,040 --> 00:58:10,359
मैं डर गया।

403
00:58:10,920 --> 00:58:12,399
क्या तुम डरे हुए थे, मिके?

404
00:58:14,120 --> 00:58:15,269
मुझे बताओ...

405
00:58:16,320 --> 00:58:18,788
क्या तुम आज रात घर वापस जा रहे हो?

406
00:58:19,040 --> 00:58:20,996
बेशक मैं नहीं हूँ!

407
00:58:22,480 --> 00:58:26,393
मैं आपके साथ खुश हूँ।
सिर्फ तुम्हारे साथ.

408
00:58:27,680 --> 00:58:29,398
- वास्तव में?
- बिल्कुल!

409
00:58:42,520 --> 00:58:43,589
शहद?

410
00:58:43,840 --> 00:58:47,469
मैं खरीदारी करना भूल गया.
आप इसे करते हैं।

411
00:58:48,360 --> 00:58:49,554
खरीदारी?

412
00:58:51,880 --> 00:58:55,031
मैं नहीं कर पाऊंगा.

413
00:58:55,280 --> 00:58:56,508
आप क्या कर रहे हैं?

414
00:58:56,760 --> 00:58:59,877
मेरे पास एक जरूरी आदेश है.

415
00:59:00,240 --> 00:59:02,754
मुझे इसे आज शाम तक ख़त्म करना है.

416
00:59:03,120 --> 00:59:04,633
तुमने वादा किया था घर आने का!

417
00:59:04,880 --> 00:59:08,919
लेकिन ग्राहक जल्दी में है.

418
00:59:09,160 --> 00:59:10,639
क्या आप मेरा मजाक उड़ा रहे हैं?

419
00:59:10,880 --> 00:59:13,030
मैंने भोजन बनाया.

420
00:59:13,280 --> 00:59:15,635
क्या आप जानते हैं मैं कब से हूं
आपका इंतज़ार कर रहा हूँ?

421
00:59:15,880 --> 00:59:18,474
घंटों तक।
मैं कल वापस आऊंगा.

422
00:59:18,720 --> 00:59:21,553
आप कभी नहीं बदलेंगे!

423
00:59:21,800 --> 00:59:23,552
मुझे माफ़ करें!

424
00:59:23,960 --> 00:59:25,188
लेकिन यह मैं हूं!

425
00:59:25,800 --> 00:59:28,712
- क्या वह कोई हैं?
- नहीं.

426
00:59:28,960 --> 00:59:29,710
हाँ, मैं यहाँ हूँ.

427
00:59:32,360 --> 00:59:33,429
मुझे पता है...

428
00:59:33,800 --> 00:59:36,837
आप तनाका इत्सुको हैं।

429
00:59:37,320 --> 00:59:39,231
वह कौन है, यह?

430
00:59:40,480 --> 00:59:41,549
मुझे?

431
00:59:42,080 --> 00:59:44,150
मैं 15 साल पहले आप ही हूं.

432
00:59:46,400 --> 00:59:47,913
अच्छा...

433
00:59:48,960 --> 00:59:50,313
अच्छा...

434
00:59:50,680 --> 00:59:52,989
मैं अतीत से हूं.

435
00:59:54,080 --> 00:59:55,308
हम एक जैसे दिखते हैं,

436
00:59:55,640 --> 00:59:59,394
लेकिन मैं इसे खरीदने नहीं जा रहा हूँ.

437
00:59:59,720 --> 01:00:01,790
तुम मेरे पति के साथ क्या कर रही हो?

438
01:00:02,040 --> 01:00:03,109
शांत रहें।

439
01:00:03,320 --> 01:00:05,754
शांति से बात करें.

440
01:00:06,000 --> 01:00:06,955
चुप रहो!

441
01:00:07,200 --> 01:00:08,269
हाँ।

442
01:00:08,640 --> 01:00:12,474
मैं विश्वास दिलाता हूं कि मैं आप हूं
15 साल पहले.

443
01:00:14,040 --> 01:00:18,272
तो फिर मुझे कुछ सबूत दीजिए.

444
01:00:18,520 --> 01:00:19,191
प्रमाण!

445
01:00:23,720 --> 01:00:26,757
क्योंकि आप एक ही व्यक्ति पर हैं,

446
01:00:27,560 --> 01:00:30,916
तुम्हें मुझे भली-भाँति जानना चाहिए।

447
01:00:32,840 --> 01:00:34,114
सही।

448
01:00:35,280 --> 01:00:37,032
मेरा जन्म यमातोशी में हुआ था।

449
01:00:37,320 --> 01:00:41,791
मेरा पहला मासिक धर्म शरद ऋतु में हुआ था
मैं 11 साल का था.

450
01:00:42,960 --> 01:00:45,190
आपने अपना होमवर्क अच्छा किया,
क्या तुमने नहीं!

451
01:00:45,800 --> 01:00:49,475
ऐसी एक चीज़ है जो केवल हम ही जानते हैं।

452
01:00:49,720 --> 01:00:51,119
क्या?

453
01:00:52,480 --> 01:00:55,472
पहली बार जब मैंने हस्तमैथुन किया...

454
01:00:55,920 --> 01:00:57,797
.. मैं 13 साल का था।

455
01:00:58,160 --> 01:01:03,314
मेरी पहली मुलाकात थी
वसंत ऋतु में मैं 17 वर्ष का था।

456
01:01:03,960 --> 01:01:08,476
हाईस्कूल के दौरान मुझे डांट पड़ी थी
क्योंकि मैंने धूम्रपान किया था.

457
01:01:09,720 --> 01:01:12,951
मैंने अपना कौमार्य खो दिया
उसी वर्ष की गर्मी।

458
01:01:13,280 --> 01:01:15,714
मेरे टेनिस पार्टनर के साथ.

459
01:01:16,160 --> 01:01:18,435
प्रशिक्षण शिविर में.

460
01:01:18,680 --> 01:01:21,069
मुझे लगा कि मैं पहला व्यक्ति हूं।

461
01:01:21,680 --> 01:01:23,989
वह झूठ बोल रहा है!

462
01:01:24,360 --> 01:01:25,509
अविश्वसनीय!

463
01:01:25,760 --> 01:01:27,318
और तब...

464
01:01:27,560 --> 01:01:28,879
और फिर...

465
01:01:29,760 --> 01:01:33,389
मेरा इरोजेनस ज़ोन लेट गया
मेरे बाएँ स्तन के निपल पर

466
01:01:33,640 --> 01:01:34,470
क्या यह है?

467
01:01:34,720 --> 01:01:37,712
आप भी यह जानते होंगे और मैं भी।

468
01:01:38,840 --> 01:01:40,751
मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ।

469
01:01:43,320 --> 01:01:46,198
आपकी बिल्ली का नाम मिकेल होना चाहिए।

470
01:01:48,360 --> 01:01:51,397
मिकेल, यह आप ही हैं, 15 साल पहले।

471
01:01:51,640 --> 01:01:55,633
क्या तुम समझे, मिकेल?

472
01:01:56,040 --> 01:01:59,919
क्या आपका मतलब है, मेरी बिल्ली आपकी बिल्ली है?

473
01:02:02,920 --> 01:02:04,478
- क्या?
- मिकेल!

474
01:02:06,720 --> 01:02:08,153
मिकेल!

475
01:02:08,680 --> 01:02:10,796
आपने सब कुछ बना लिया है!

476
01:02:11,720 --> 01:02:12,789
माँ!

477
01:02:13,240 --> 01:02:14,832
वह सच कह रही है.

478
01:02:16,520 --> 01:02:17,509
पापा!

479
01:02:17,800 --> 01:02:20,553
यह महिला 15 साल पहले मेरी मां थी।

480
01:02:21,440 --> 01:02:25,115
आप उस समय के आदमी हैं
यात्रा मशीन?

481
01:02:25,360 --> 01:02:26,839
क्या आप उसे जानते हैं?

482
01:02:27,240 --> 01:02:28,468
मैं करता हूं।

483
01:02:30,960 --> 01:02:34,953
यह महिला संक्रमित थी
चेर्नोबिल वायरस...

484
01:02:35,200 --> 01:02:37,509
.. 1986 में.

485
01:02:37,760 --> 01:02:39,034
वायरस?

486
01:02:39,280 --> 01:02:44,035
और तो और, मैंने एक खोज की
उसके खून का विश्लेषण...

487
01:02:44,840 --> 01:02:46,956
.. और उसका डीएनए।

488
01:02:51,120 --> 01:02:54,749
वह अतीत से आ रही है.

489
01:02:54,960 --> 01:02:56,598
वह मेरी माँ है.

490
01:02:57,640 --> 01:03:02,031
ताकारू, अगर वह तुम्हारी माँ है,
इसका मतलब है कि वह मेरी पत्नी है.

491
01:03:02,400 --> 01:03:03,435
बिल्कुल।

492
01:03:04,080 --> 01:03:05,718
वह 15 साल पहले मेरी पत्नी थी।

493
01:03:06,680 --> 01:03:09,194
1986 में,
वह अभी तक मेरे पिता से नहीं मिली थी.

494
01:03:10,720 --> 01:03:11,630
बताओ...

495
01:03:12,000 --> 01:03:16,073
क्या तुम सच में मैं हो,
15 साल पहले?

496
01:03:16,320 --> 01:03:18,754
हाँ, बिना किसी संदेह के।

497
01:03:26,120 --> 01:03:27,599
लेकिन...

498
01:03:28,480 --> 01:03:31,040
क्या आप गर्भवती नहीं होंगी?

499
01:03:33,840 --> 01:03:35,193
पिता कौन है?

500
01:03:40,320 --> 01:03:43,630
मेरे पास डालने का समय नहीं था
एक कंडोम पर.

501
01:03:45,480 --> 01:03:46,629
माफ़ करें।

502
01:03:47,200 --> 01:03:48,269
आइये देखते हैं...

503
01:03:48,520 --> 01:03:52,957
इस मामले में,
वह जिस बच्चे को ले जा रही है...

504
01:03:54,920 --> 01:03:56,319
- यह मैं हूं!
- हाँ।

505
01:03:56,560 --> 01:03:58,073
कुंआ!

506
01:03:58,440 --> 01:04:01,318
- तो तुम मुझे धोखा दे रहे हो।
- मुझे माफ़ करें।

507
01:04:01,560 --> 01:04:02,515
तुम मेरा मज़ाक उड़ा रहे हो!

508
01:04:02,760 --> 01:04:05,593
- क्या यह सचमुच धोखा है?
- बेशक यह है.

509
01:04:05,840 --> 01:04:07,319
यह सही समय नहीं है.

510
01:04:08,640 --> 01:04:09,834
जवान माँ...

511
01:04:10,320 --> 01:04:12,311
1986 की बात है
पिता से मिलने के लिए.

512
01:04:12,560 --> 01:04:13,470
क्यों?

513
01:04:13,720 --> 01:04:16,359
यदि नहीं,
मैं कभी बच्चे को जन्म नहीं दूंगी.

514
01:04:17,120 --> 01:04:18,109
मैं सहमत नहीं हूँ!

515
01:04:18,360 --> 01:04:19,713
यह क्रूर है!

516
01:04:20,280 --> 01:04:21,508
लेकिन...

517
01:04:22,040 --> 01:04:25,430
यदि आप 1986 में वापस जाएँ,
तुम मेरे पिता से मिलोगे.

518
01:04:26,400 --> 01:04:27,549
कृपया।

519
01:04:28,120 --> 01:04:32,159
1986 में वापस जाएँ
हम सभी की खातिर.

520
01:04:32,720 --> 01:04:34,631
आख़िर कैसे?

521
01:04:35,680 --> 01:04:38,148
अपने अनुभव को पुनः जीवित करके
15 साल पहले.

522
01:04:52,400 --> 01:04:54,630
यह काम नहीं करता प्रतीत होता है।

523
01:05:06,040 --> 01:05:07,155
जवान माँ...

524
01:05:07,760 --> 01:05:10,228
क्या सच में सुनते वक्त ऐसा हुआ
रेडियो के लिए?

525
01:05:13,520 --> 01:05:17,035
अच्छा...

526
01:05:18,600 --> 01:05:19,715
ईमानदार रहें.

527
01:05:20,320 --> 01:05:23,915
यदि आप नहीं हैं,
सब कुछ खो गया है.

528
01:05:26,800 --> 01:05:29,439
अच्छा, सचमुच...

529
01:05:29,680 --> 01:05:31,159
तुम क्या कर रहे थे?

530
01:05:31,960 --> 01:05:33,279
मैं हस्तमैथुन कर रहा था.

531
01:05:33,640 --> 01:05:35,119
क्या?

532
01:05:37,600 --> 01:05:39,397
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.

533
01:05:39,640 --> 01:05:40,993
मैं समझ गया।

534
01:05:42,360 --> 01:05:44,032
तो यह सब कुछ है।

535
01:05:45,760 --> 01:05:49,275
प्रत्येक मनुष्य की अपनी आवृत्ति होती है।

536
01:05:50,080 --> 01:05:54,437
जब यह आवृत्ति चरण में होती है
रेडियो फ्रीक्वेंसी के साथ,

537
01:05:54,680 --> 01:05:56,796
एक टाइम स्लाइड होती है.

538
01:05:58,320 --> 01:06:00,436
मेरी मशीन में यही कमी थी,

539
01:06:00,640 --> 01:06:02,392
परमानंद की ऊर्जा.

540
01:06:02,640 --> 01:06:03,436
इतना ही!

541
01:06:05,760 --> 01:06:07,193
जवान माँ...

542
01:06:09,040 --> 01:06:10,189
हर चीज़ के लिए धन्यवाद.

543
01:06:19,000 --> 01:06:20,638
अच्छा...

544
01:06:22,120 --> 01:06:23,792
समय आ गया है...

545
01:06:24,080 --> 01:06:25,798
युवा माँ को अलविदा कहने के लिए.

546
01:06:36,000 --> 01:06:40,152
हम कैसे मिले?

547
01:06:42,280 --> 01:06:44,794
यह बहुत रोमांटिक था.

548
01:06:45,320 --> 01:06:47,675
- क्या तुम्हें याद है?
- यह सच है.

549
01:06:49,200 --> 01:06:50,235
खैर,

550
01:06:50,640 --> 01:06:52,551
मैं जा रहा हूँ.

551
01:06:54,360 --> 01:06:55,793
विदाई.

552
01:07:01,960 --> 01:07:05,350
जवान माँ,
हस्तमैथुन करना शुरू करें.

553
01:07:07,760 --> 01:07:09,432
मेरी ओर मत देखो.

554
01:07:09,840 --> 01:07:10,955
मैं शर्मिंदा हूं.

555
01:07:11,840 --> 01:07:12,909
मैं नहीं करूंगा.

556
01:07:13,240 --> 01:07:15,754
हमे तुम पर भरोसा है।

557
01:07:16,360 --> 01:07:19,432
- अपनी आँखें बंद करें।
- हाँ।

558
01:08:20,320 --> 01:08:22,914
- यह 15 वर्षों में नहीं बदला है।
- नहीं.

559
01:08:23,520 --> 01:08:26,956
आपको एक और उंगली से प्रयास करना चाहिए.

560
01:08:29,120 --> 01:08:31,395
क्या आपको यह पसंद आया?

561
01:09:42,760 --> 01:09:44,193
ओह!

562
01:09:58,560 --> 01:10:00,118
वह जा चुकी है।

563
01:10:05,160 --> 01:10:06,513
हमने इसे बनाया।

564
01:10:07,920 --> 01:10:10,878
ताकारू, तुम प्रतिभाशाली हो!

565
01:10:14,160 --> 01:10:15,593
ठंड है.

566
01:10:21,880 --> 01:10:23,313
सयाका, मेरी प्यारी।

567
01:10:23,680 --> 01:10:25,750
सब ठीक है, आपका धन्यवाद।

568
01:10:26,000 --> 01:10:27,513
ताकेरू, प्रिय.

569
01:11:26,440 --> 01:11:28,271
क्या तुम दूसरी लड़कियों की तरफ मत देखो!

570
01:11:28,520 --> 01:11:30,556
- मुझे पता है।
- बाहर थे।

571
01:11:31,720 --> 01:11:34,598
चलो आइसक्रीम खाने चलें.

572
01:11:34,840 --> 01:11:37,957
तुम मेरे मेहमान हो,
जितने चाहो उतने लो.

573
01:11:38,520 --> 01:11:40,192
ठीक है।

574
01:11:41,360 --> 01:11:42,110
क्या?

575
01:11:50,040 --> 01:11:50,836
माफ़ करें।

576
01:11:51,080 --> 01:11:52,274
नमस्ते!

577
01:11:52,520 --> 01:11:53,873
मैं अभी वहाँ रहुंगा।

578
01:11:54,120 --> 01:11:55,917
- नमस्ते।
- मिस तनाका!

579
01:11:56,160 --> 01:11:58,355
- हाँ।
- यहाँ आओ।

580
01:11:58,600 --> 01:11:59,396
हाँ।

581
01:11:59,640 --> 01:12:03,349
कृपया एक क्षण।

582
01:12:06,040 --> 01:12:09,237
मैनेजर कोमिया
तिजोरी से पैसे चुरा लिए हैं...

583
01:12:09,480 --> 01:12:11,675
.. और ताजिमा नाओको के साथ भाग गया है।

584
01:12:14,400 --> 01:12:15,196
- मिस तनाका।
- हाँ।

585
01:12:15,440 --> 01:12:18,637
जासूस से मिलने जाओ
लेखा विभाग में.

586
01:12:19,920 --> 01:12:21,876
यह एक पूछताछ है.

587
01:12:29,800 --> 01:12:31,711
मैं तनाका हूं.

588
01:12:38,080 --> 01:12:39,069
तनाका?

589
01:12:41,240 --> 01:12:43,231
आह, बहुत अच्छा.

590
01:12:43,800 --> 01:12:45,472
मैं जासूस ओकेनो हूं।

591
01:12:45,720 --> 01:12:46,675
नमस्ते।

592
01:12:47,280 --> 01:12:51,319
हमें बताया गया कि आप अंतरंग थे
ताजिमा नाओको के साथ।

593
01:12:51,560 --> 01:12:54,313
क्या आपको कोई अंदाज़ा है कि वे कहाँ हैं?
शायद चला गया होगा?

594
01:12:55,360 --> 01:12:56,554
नहीं.

595
01:12:57,720 --> 01:12:59,836
- क्या आप निश्चित हैं?
- हाँ।

596
01:13:01,960 --> 01:13:03,279
अच्छा...

597
01:13:04,040 --> 01:13:06,918
- आने के लिए धन्यवाद.
- इसका जिक्र मत करो.

598
01:13:10,400 --> 01:13:11,753
मुझे माफ़ करें।

599
01:13:12,000 --> 01:13:13,592
यह कुछ भी नहीं है.

600
01:13:13,840 --> 01:13:14,989
माफ़ करें।

601
01:13:15,440 --> 01:13:17,829
से सावधान रहें
फ्लू महामारी.

602
01:13:18,120 --> 01:13:19,997
धन्यवाद।

603
01:13:33,400 --> 01:13:34,992
खाओ।

604
01:13:36,400 --> 01:13:37,594
दूसरा।

605
01:14:22,640 --> 01:14:23,709
क्या यह आप है?

606
01:14:25,000 --> 01:14:26,069
बैठ जाएं।

607
01:14:35,360 --> 01:14:36,679
मुझे यकीन है...

608
01:14:37,120 --> 01:14:40,112
..यह एक लड़का होगा.

609
01:14:40,880 --> 01:14:41,949
क्यों?

610
01:14:43,200 --> 01:14:44,997
हम यह महसूस कर सकते हैं।

611
01:14:47,720 --> 01:14:49,711
मैं पिता बनूंगा...

612
01:14:51,680 --> 01:14:56,595
मैं अपने आप काम करना शुरू कर दूंगा.

613
01:14:58,200 --> 01:15:00,998
यदि आप यह चाहते हैं,
क्यों नहीं.

614
01:15:01,640 --> 01:15:03,198
फिर, यह तय हो गया है.

615
01:15:04,800 --> 01:15:08,315
मुझे लगता है कि हम साथ में खुश रहेंगे.

616
01:15:13,400 --> 01:15:15,789
आप के सामने डुबकी
शैवाल की पत्ती...

617
01:15:16,040 --> 01:15:18,395
.. सोया सॉस में.

618
01:15:18,640 --> 01:15:21,757
यह घृणित है,
यह पीठ पर होना चाहिए.

619
01:15:22,520 --> 01:15:24,750
तुम मुझे ये क्यो बता रहे हो?

620
01:15:25,000 --> 01:15:27,195
आप अपने चावल को सोया सॉस में डुबोएं।

621
01:15:27,440 --> 01:15:31,672
ऐसा इसलिए क्योंकि इससे चावल को अच्छा स्वाद मिलता है।

622
01:15:31,920 --> 01:15:33,353
यह बिल्ली के भोजन जैसा दिखता है।

623
01:15:33,600 --> 01:15:35,431
मैं बिल्ली नहीं हूँ!

624
01:15:35,680 --> 01:15:37,750
यहां तक कि मिकेल भी
इसमें से कुछ भी नहीं होगा.

625
01:15:38,000 --> 01:15:40,355
आप बिल्ली की अपेक्षा क्यों करेंगे...

626
01:15:40,600 --> 01:15:41,749
..मानव भोजन खाओ?

627
01:15:42,000 --> 01:15:45,436
मेरा मतलब मिकेल से है
तुमसे ज्यादा साफ-सुथरा है।

628
01:15:45,680 --> 01:15:48,240
- क्या?
- तुम्हें यह तुम्हारी माँ से मिला है।

629
01:15:48,480 --> 01:15:50,436
उसने तुम्हें बहुत बुरी तरह पाला।

630
01:15:50,680 --> 01:15:53,035
- उसे रहने दो।
- यदि मैं चाहता।

631
01:15:53,280 --> 01:15:57,512
तुम एक डोप हो.

632
01:15:57,760 --> 01:15:59,671
आपका क्या मतलब है?

633
01:15:59,920 --> 01:16:00,750
मुझे इसके बारे में सब पता है.

634
01:16:01,000 --> 01:16:03,355
आपका नियोक्ता,
जिसने पैसे चुराये,

635
01:16:03,600 --> 01:16:05,909
वास्तव में,
तुम उसके प्रति पागल थे.

636
01:16:06,160 --> 01:16:08,276
बिल्कुल नहीं, मूर्ख!

637
01:16:08,520 --> 01:16:12,195
मुझे यकीन है कि आप उसके साथ सोये होंगे,
मेरे साथ ऐसा करने से पहले.

638
01:16:12,440 --> 01:16:14,158
क्या आप मजाक कर रहे हैं?

639
01:16:15,000 --> 01:16:17,878
ताकिता योजिरो की एक फिल्म